Nebunia „Mulan”: cele mai mari diferențe între filmele de animație și cele de acțiune live

Ce Film Să Vezi?
 
Să trecem la treabă - să discutăm detalii.

Noul Disney Mulan , care tocmai a debutat (cu titlu premium!) pe Disney +, este cu ușurință una dintre cele mai bune adaptări live-action ale unuia dintre iubitele lor clasice de animație. Este un film de acțiune istoric musculos, plin de cinematografii superbe (de fapt filmate la fața locului!) Și spectacole grozave (ancorate de un film uimitor Liu Yifei în rolul de titlu). Și spre deosebire de alte remake-uri live-action (te privim, Frumoasa si Bestia ), nu este o recreere împușcată și, în schimb, se îndepărtează de materialul sursă în mai multe zone cheie. Acestea nu sunt neapărat modificări rele, la urma urmei, ci doar modificări.

Mai jos sunt câteva dintre cele mai izbitoare diferențe față de filmul animat din 1998 Mulan la acest nou Mulan . Și acestea sunt cele mai mari schimbări. De exemplu, în timp ce aproape fiecare personaj are un nume diferit, mai autentic chinezesc, personajele sunt în esență aceleași (Shan Yu, de exemplu, devine Bori Khan, dar în afară de asta sunt aproape identice). Ne ținem de schimbările mai mari, atât la poveste, cât și la personaje. Așadar, apuca-ți greierul norocos și ține-te bine.

Castelul

Când filmul se deschide, suntem întâmpinați cu logo-ul familiar, sclipitor, Disney (originalul Mulan avea logo-ul mai tradițional, 2D „Walt Disney Pictures” din acea perioadă). Dar de data aceasta castelul este diferit. Un castel specific unui film nu este atât de rar, dar este mereu super incitant (preferatele noastre includ Tron Legacy castel care l-a plasat pe grilă sau retro-futurist Tomorrow Land castel, Muntele Spațial care strălucește în fundal, un pachet de rachete cu vârsta jet înlocuind sclipirea magică). Iar fanaticii internaționali Disney vor recunoaște fără îndoială instantaneu castelul care apare înainte Mulan - este Castelul Enchanted Storybook, gigantica piesă centrală vizuală din Shanghai Disneyland. Desigur, acest lucru este extrem de simbolic și sinergic - parcul Disneyland din Shanghai este primul parc Disney din China continentală și a consolidat poziția companiei în Regatul Mijlociu (cu restricțiile sale asupra culturii populare occidentale și a televiziunii de stat, Disney a fost blocat de la țara de zeci de ani). Fost CEO Disney și actual președinte Bob Iger a făcut din proiectul Shanghai Disneyland o piatră de temelie a mandatului său; a fost un proces îndelungat și dureros, care a luat o nebunie de timp pentru a fi aprobat și construit (el îl detaliază gânditor în memoriile sale). Mulan este o altă expresie a curtei Disney a Chinei. Când a fost lansat originalul Mulan în 1998, a fost respins ca fiind „prea occidental” și a fost bombardat notoriu la box-office. Acest nou Mulan a fost creat în mod explicit pentru a curăța publicul chinez obosit. Și o modalitate excelentă de a face acest lucru este de a începe filmul cu un simbol pe care îl cunosc acum toți (și sperăm că îl iubesc) - castelul miraculos din Shanghai Disneyland.

Nu există melodii

Sharon Tate a fost odată la Hollywood

Imagine prin Disney

când începe ash vs dead dead

În 2017, s-a dezvăluit că acest nou Mulan nu avea de gând să aibă niciunul dintre cele mai grozave (și sincer fel de subestimate) cântece ale lui Matthew Wilder și David Zippel , inclusiv „Reflecție”, „Onoare pentru noi toți” și „Voi face un bărbat din tine”. Și acest lucru sa dovedit a fi adevărat - nu există melodii în live-action Mulan . Dar asta nu înseamnă că nu există referințe la melodii, atât în ​​scorul recunoscut, așa-așa de Harry Gregson-Williams (îți va fi dor Jerry Goldsmith Temele recunoscute și instrumentele unice - acele sintetizatoare !) și în dialog recitat de Mulan și alte personaje. De asemenea Christina Aguilera , care a cântat memorabil versiunea de muzică pop a „Reflecției”, are o versiune actualizată în creditele supravegheate de Wilder, împreună cu o melodie nouă, destul de atrăgătoare, numită „Loyal Brave True”, care conține instrumente din partitura lui Gregson-Williams. (Din păcate 98 de grade și Stevie Wonder nu s-a întors pentru o nouă interpretare a „Adevărat inimii tale”.) Așadar, deși melodiile ar putea fi dispărute din corpul filmului, ele sunt departe de a fi uitate.

La revedere Mushu, Bună ziua Phoenix fără nume

După, er, reflecție, Mushu, balaurul cu înțelepciune exprimat de Eddie Murphy (cu ani înainte ca el să servească ca un asemănător la fel de inteligent Shrek ) poate nu a fost cea mai mare idee . În timp ce personajul este hilar și oferă o emoție neașteptată, el fiind exprimat de un personaj non-asiatic este în mod clar problematic (mai multe despre asta într-un minut) și în timp ce designul său este izbitor și evocator al esteticii caligrafice pe care îl folosește întregul film (realizat de vrăjitorii de la avanpostul Walt Disney Feature Animation din ceea ce era atunci studiourile Disney-MGM din Orlando, Florida), el ar putea fi la fel de ușor mascota unui lanț de restaurante fast-food din China, insensibil din punct de vedere cultural. În timp ce Mushu (și colegiul fantomelor strămoșești familiare, din moment ce expoziția chineză are o mare problemă cu supranaturalul) este în profunzime, creatorii noului Mulan i-a dat un înlocuitor elegant, mai abstract - un Phoenix. Phoenix (care, în mod ciudat, a fost, de asemenea, un punct de complot în anul dezamăgit de anul trecut Maleficent: Stăpâna răului ) este simbolul familiei și îl urmează pe Mulan. Nu interacționează la fel de vădit ca Mushu (care obținea în mod regulat personaje în și din necazuri), dar îl ghidează ocazional pe Mulan când are nevoie de ea și este o imagine foarte izbitoare, coada lungă fluturând în vânt. Și nu, nici Phoenix nu vorbește. Păcat.

Mulan nu-și tunde părul

Imagine prin Disney

În secvența în care Mulan fură armura și sabia tatălui ei și se îndreaptă spre luptă, există câteva asemănări remarcabile între filmul de animație și remake-ul live-action, inclusiv, în special, lăsarea acului de păr de jad în urmă pentru a-i informa familiei că era ea . Dar există o diferență esențială, crucială: Mulan nu-și taie părul. În schimb, Mulan din 2020 își leagă pur și simplu încuietorile curgătoare într-un coc. Nu numai că acest lucru nu este atât de satisfăcător în mod dramatic, dar nu este la fel de puternic din punct de vedere vizual (de asemenea, noua secvență are nevoie disperată de tăierea coloanei sonore Goldsmith „Mulan’s Decision”). Ea duce la un moment rece mai târziu, când, în plin război, Mulan ia decizia de a-și arunca deghizarea (în loc de ca în filmul original când este rănită și identitatea ei este dezvăluită); când își scoate nodul, părul îi curge strălucit pe câmpul de luptă. Deci există asta.

Cricketul este acum un om uman

Prietenii inumani animați ai lui Mulan nu realizează cu adevărat traducerea în filmul de acțiune live, din păcate, dar cel mai ciudat moment este când un personaj, care seamănă și seamănă mult cu Chien-Po din filmul original, se prezintă ca Cricket. El menționează chiar că este din cauză că este „norocos”, o trăsătură de caracter atribuită greierilor din culturile estice și lucrul care îl deosebește pe Cri-kee, colegul de cricket al lui Mulan. (Când îi mărturisește lui Mushu că nici măcar nu are noroc, este un moment important.) De ce nu i-ar putea oferi lui Mulan încă un greier (personajul nu vorbește în original) este destul de ciudat, dar transformarea personajului de greier în un om uman este și mai ciudat. Dacă nu faceți pauză și spuneți „Așteptați ce?” ai fi făcut mai bine decât mine.

Fiecare membru al distribuției este de fapt asiatic

Imagine prin Disney

destinația finală 6 data lansării filmului complet

Consideră acest lucru un plus major al noului film. În 1998 Mulan , personajele asiatice au fost exprimate de un amestec de etnii, inclusiv, din păcate, foarte alb . Consider că Harvey Fierstein , veteran cu voce gravă de pe Broadway, joacă unul dintre colegii soldați ai lui Mulan sau asta Miguel Ferrer , George Clooney Vărul lui, a jucat Shan Yu, invadând ticălosul Han. Mai puțin ofensator, dar încă destul de de neimaginat în zilele noastre este faptul că atât de mulți actori japonezi au jucat personaje chinezești, inclusiv cei de origine americană, dar descendenți japonezi, Pat Morita (care a jucat Împăratul Chinei ) și George Takei ca unul dintre strămoșii fantomă ai lui Mulan. Acest nou Mulan este mult mai rigid când vine vorba de castingul său chinezesc (inclusiv legende precum Gong Li , Jet Li , și Donnie Yen ) și că autenticitatea merge mult în adăugarea realismului și credibilității filmului. De asemenea, țineți ochii deschiși pentru un cameo de la mulanul original, Ming-Na Wen !

Mulan are o soră (dar nu există „fratele mai mic”)

kit keller o ligă a lor

Acest lucru este relativ minor, dar este un schimb curios: în filmul animat original, Mulan avea un câine cu animale de companie numit Little Brother (exprimat de Head of Story Chris Sanders , probabil pregătindu-se pentru rolul său de Stitch câțiva ani mai târziu). În noul film, Mulan are de fapt o soră mică. Numele ei este Hua Xiu (interpretat de Xana Tang ) și îi este frică de păianjeni (ceea ce duce la o respingere completă a secvenței matchmaker). A-i oferi lui Mulan o soră nu adaugă prea mult la poveste, dar întărește temele filmului despre fraternitate (atât în ​​sens literal, cât și mai metaforic) și îi oferă altcuiva să aștepte cu nerăbdare să se întoarcă acasă. (Personajul bunicii, exprimat memorabil de legendar June Foray , de asemenea, a fost șters.) Personajul adaugă, de asemenea, un pic de conflict familial, deoarece ar fi putut la fel de ușor să-și asume un solider și să plece la luptă în corcelul tatălui ei.

Orașul „Qi”

Imagine prin Disney

Aceasta este de fapt una dintre cele mai mari modificări ale filmului și este una care ar putea fi ușor trecută cu vederea. În original Mulan , ai avut impresia că era un spirit liber și probabil un atlet, dar când intră în armată, trebuie să treacă prin același antrenament de bază și să se construiască până acolo unde este un mare lider. Ea excelează și îi depășește pe toți colegii ei. Schimbarea (fizică, mentală, spirituală) prin care trece ea servește drept coloana vertebrală a filmului și face realizările sale spre sfârșitul filmului și mai impresionante.

Dar în nou Mulan , începând cu o revenire la copilărie, este clar că este un fenomen. Are o legătură foarte puternică cu qi , care în acest film este definit și tratat ca Forța în Razboiul Stelelor . Unii oameni au o legătură foarte puternică. Alții nu. Mulan o are cu siguranță. Există o secvență timpurie în film în care ea încearcă să-și bată găinile rătăcite în coopul familiei (în loc de fermă locuiesc într-o clădire circulară de proto-apartamente cu alte familii). Sare de pe acoperiș și zboară înapoi cu o agilitate aproape supraomenească. Arcul Mulan care se regăsește la zero și trebuie să se construiască fizic (păstrându-și în același timp secretul periculos) a dispărut. Ea este o superstar încă din prima zi și face lucruri în antrenament și pe câmpul de luptă pe care nimeni altcineva nu le poate. Deși există câteva lucruri interesante despre această idee (mai multe despre asta într-un minut), aceasta îi răpește lui Mulan arcul ei dramatic; este pur și simplu fabuloasă tot timpul. Există o anumită putere în împuternicirea ei naturală și abilitatea ei de a intra în ceva care altfel ar putea fi evitat în societatea ei, dar nu este la fel de visceral (sau vizual) precum călătoria pe care a făcut-o în filmul animat.

Există o vrăjitoare acum

Într-o paralelă incomodă cu ultima Animale fantastice și unde să le găsești film, care a dezvăluit că șarpele de companie al lui Voldemort, Nagini, era de fapt o femeie asiatică, noua Mulan are Bori Khan (care, amintiți-vă, este Shan Yu în locul lui) comandă un șoim - nu spre deosebire de personajul de film animat Hayabusa care este de fapt o vrăjitoare pe nume Xian Lang (interpretată de Gong Li). În timp ce acest lucru oferă filmului un anumit fler vizual, pe măsură ce Xian Lang se transformă în și din starea ei de pasăre și face alte lucruri interesante, este o alegere destul de ciudată. În cele din urmă, s-a dezvăluit că vrăjitoarea, la fel ca Mulan, a avut un qi foarte puternic, dar a fost transformată într-un proscris de satul ei și este consumată de sentimente de răzbunare și furie. Ea are, de asemenea, o relație foarte nesănătoasă cu Bori Khan, care o tratează ca pe un animal de companie, chiar dacă puterea ei o depășește considerabil. Conexiunea dintre Xian Lang și Mulan este fascinantă cu siguranță, dar nu este explorată în măsura în care ți-ai imagina. Nu ar fi putut exista un personaj tradițional de șoim și o vrajitoare? Sau este prea mult?

Mulan este acum disponibil pentru vizionare datorită Disney + Premier Access. Iată cum puteți urmări Mulan.